Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Bai Shu sebagai Ah Zhai]
[Cai Wen Jing sebagai Xia Wa]
♫ Ayolah ♫[Li Chuan sebagai Ya Dang]
♫ Datanglah bersama, aku ingin menampilkan romansa ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyilah ♫"Pacar Kekasihku"
♫ bersamaku ♫
[Sutradara - Deng Ke]
Episode 15
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang dia sangat meminta maaf atas apa yang telah terjadi.
Dan bahwa dia akan memikirkan cara bagi kita memperbaikinya.
Hah?
[Buku Pegangan untuk Mengganti Rugi. Oleh Xia Wa.]
[Langkah pertama: Mulai dengan tatapan. Lakukan secara bertahap.]
- Kau!- Bukan aku, tapi dia.
Harapan terbesarku saat ini adalah...
kalian berdua bisa bahagia.
Ah Zhai.
Kau harus segera bekerja keras dan segera seperti Ya Dang.
Dengan begini...
Kita bisa memperbaiki cinta segitiga ini.
Kalau begitu menurutnya,
aku harus jatuh cinta denganmu untuk menyelesaikan masalah cinta segitiga kita?
Dia jelas-jelas mencoba mengubah orientasi seksualku!
[Buku Pegangan untuk Mengganti rugi. Oleh Xia Wa.]
Langkah kedua: Gunakan pendengaran. Lakukan dengan sabar.]
Apa ini?
Ya Dang bilang belakangan ini kau punya insomnia, jadi aku online dan mengunduh beberapa lulabi untukmu.
Kenapa kau tidak mendengarkannya?
Betapa perhatiannya kau.
Kau terlalu perhatian.
Tolong ikuti instruksiku.
Lemaskan tubuhmu.
Tenangkan pikiranmu.
Tenangkan jiwamu.
Datanglah ke pelukanku.
Untuk merasakan kehangatan pelukanku.
Siapa yang ingin datang kepelukanmu?!
Jika aku terus mendengarkannya, orientasi seksualku akan benar-benar dalam bahaya.
[Buku Pegangan untuk Mengganti rugi. Oleh Xia Wa.]
[Langkah ketiga: Gunakan selera. Kau adalah apa yang kau makan!]
Ah Zhai, ini adalah sarapan cinta
yang dibuatkan sendiri oleh Ya Dang.
Bukankah aku sudah bilang padamu jangan lakukan ini.
[Buku Pegangan untuk Mengganti rugi. Oleh Xia Wa.]
[Langkah keempat: Sebelum dia bahkan mengetahuinya, dia sudah ada di jalan.]
Wah.
Bisakah seseorang memberitahuku bagaimana menjadikan orang normal menjadi gay?
Hei, bukankah kau yang bertanya bagaimana menjadi gay untuk jadi orang normal?
Jalan terpanjang yang kuambil adalah jalan penipuan panjangmu!
Kupikir kepribadian 'Perawan Mary'mu akan lebih hangat dan tidak melukai.
Tapi ini benar-benar sulit ditaklukkan.
Ini jelas-jelas perjodohan.
Tidak bisa begini. Aku harus bicara denganmu!
Xia Wa, biar kuluruskan semuanya. Kau kebingungan sekarang ini.
Kita harus memperjelas beberapa konsep.
Cinta termasuk kedekatan, hasrat dan komitmen.
Hubungan yang bahagia akan memasukkan semuanya dari tiga komponen
bersama-sama.
Tapi,
ada juga "cinta obsesif".
Contohnya, jika hanya ada hasrat dalam hubungan.
Sejenis kau dan Ya Dang.
Juga "tidak ada cinta".
Contohnya, Ya Dang dan aku.
Jadi apa kau masih berpikiran Ya Dang dan aku bisa bersama?
Kalau begitu jika kita bersama
maka itu sepadan untuk membuat Ya Dang bahagia.
Jika Ya Dang bahagia, maka aku bahagia.
Tapi aku tidak bahagia.
Lihat, jika aku tidak bahagia, maka Ya Dang tidak bahagia.
Dan jika Ya Dang tidak bahagia maka bukankah kau tidak bahagia?
Tapi. Jika kau dan aku bersama.
Maka aku akan bahagia, kan?
Jadi menurut logikamu.
Jika orang yang kau sukai bahagia maka kau bahagia.
Kalau begitu jika aku bahagia, maka bukankah Ya Dang juga bahagia?
Dan jika Ya Dang bahagia, bukankah kau akan bahagia?
Jadi jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan,
maka kau, aku dan Ya Dang, semuanya akan bahagia, kan?
Jadi ayo kencan besok?
- Baik.- Yes!
Otak manusia melawan Otak komputer.
Otak manusia pemenangnya!
Tuan, ini adalah paket pasangan Flamingo. Silakan nikmati hidangannya.
Terima kaish.
Kenapa kau di sini?!
[kupon diskon 30% paket makan pasangan]
Kenapa ada jebakan dimanapun?!
Aku hanya ingin memilih yang termudah.
Aku benar-benar ingin orang yang kucintai bahagia.
Orang yang ingin kau temui bukanlah aku... kan?
Tentu saja!
Anak kecil, kau tidak boleh makan ini. Ini untuk kucing.
Tapi aku lapar. Aku tidak makan selama beberapa hari.
Maaf mengganggu kalian berdua.
Ini adalah makanan paket pasangan kami.
Pria dan wanita mendapatkan makanan yang berbeda.
Diantara kalian berdua, siapa yang menginginkan makanan wanita?
Kenapa kau menyimpannya di hadapanku? Apa aku terlihat seperti wanita?
Kau bisa memberiku makanan wanita.
Silakan nikmati hidangannya.
Dua pria itu benar-benar mendapatkan makanan pasangan.
Ayo ganti lokasinya! Aku harus bicara denganmu!
Kita mau kemana?
Suatu tempat yang tidak begitu kemayu.
Setelah mandi kau harus membersihkan dirimu.
Dan lalu gunakan losion beraroma wangi.
Kau bersih dan menggemaskan.
Berapa usiamu?
Lima tahun.
- Siapa namamu?- Xiong Xiong.
Apa kau tersesat? Dimana Ibumu?
Aku tidak punya Ibu.
Tapi kau sangat hangat. Kau bisa jadi Ibuku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ini.
Lihat suasananya jauh lebih baik di sini.
Ada begitu banyak orang yang penuh maskulinitas di sini.
- Benarkah?- Iya.
Bersulang!
Kau menari dengan baik.
- Terima kasih.- Bisakah aku duduk di sini?
Iya, silakan silakan.
Hai!
Halo.
- Ayolah, ayolah. - Iya, iya.
Ayo jadi gila!
Ah Zhai. Kurasa kau sangat menarik.
Bisakah kita ke sana dan menari?
Baik! Ayo!
Ayo menari.
Ayo.
Aku pergi sekarang.
Ya Dang, ayo duduk di sana.
Bawakan birnya.
Ayo ke sana.
Ayo.
Bersulang.
Biar kutambahkan kau di Wechat. Lain kali kita bisa keluar dan bermain bersama. (Wechat adalah aplikasi pengirim pesan)
Baiklah. Pindai milikku.(Dan kau bisa memindai kore QR untuk saling menambahkan)
Bersulang!
Ada apa?
Bisakah kau mencoba bersenang-senang?
Berteman itu mudah.
Aku senang sekali hari ini!
Iya! Kalau begitu...
Kami pergi dulu.
Jangan biarkan dia menunggu terlalu lama.
Aku---
Kami pergi sekarang. Sampai jumpa. Terus berhubungan.
Sampai jumpa.
Mereka cocok sekali bersama.
Tetap berhubungan.
Ya Dang.
Ayo pulang.
Ya Dang... Apa kau robot
yang seharusnya sangat pintar?
Kau bisa bilang begitu.
Bagi kami, belajar bukanlah hal yang sulit.
Kalau begitu... pernahkah kau mendengar banyak cerita?
Contohnya?
Contohnya, "Pasangan Kupu-kupu."
- Pernahkah kau mendengarnya?- Iya.
Liang Shan Bo dan Zhu Ying Tai, mereka berdua jatuh cinta.
Tapi orang tua mereka melarangnya. Pada akhirnya mereka menjadi kupu-kupu, tidak pernah terpisahkan lagi.
Kalau begitu apa kau tahu "Romeo dan Juliet"?
Permainan yang dituliskan oleh penulis asal Inggris, Shakespeare.
Cinta Romeo dan Juliet tidak diterima oleh keluarga mereka.
Pada akhirnya mereka berdua mati.
Bagaimana dengan "Putri Duyung"?
Itu dongeng.
Demi kebahagiaan pangeran, putri duyung akhirnya membunuh dirinya sendiri dan menjadi buih.(Original, bukan versi Disney)
"Surat Gulungan Ninja Kouga"?
Dua ninja jatuh cinta, tapi mereka saling bertarung
demi keluarga mereka. Pada akhirnya mereka saling membunuh.
Ada juga...
Ah Zhai. Semua cerita yang kau sebutkan semuanya kisah cinta yang tragis.
Apa kau mencoba untuk menjelaskan sesuatu?
Aku hanya ingin mengatakan.
Kau lihat... cinta bukan hanya tentang apapun yang kau berikan, tapi kau juga akan menerima.
Apakah dua orang bisa bersama atau tidak,
bisa diubah dengan oleh banyak faktor dari luar.
Kami robot cinta terorientasi dengan pelayanan. Selama kau menikmati prosesnya,
kami tidak peduli dengan hasil akhirnya.
Tapi aku tidak menikmati prosesnya.
Sebenarnya, lebih baik aku berteman denganmu daripada berkencan denganmu.
Dalam jangka waktu yang pendek ini, aku melihat bahwa kita bergaul dengan cukup baik.
Kau memperlakukanku dengan sangat baik. Kau selalu memikirkanku.
Dan kau bisa menangani tempramen burukku.
Seperti ketika Xia Wa menggangguku, kau membantuku.
Ketika Xia Wa berbohong padaku, kau ada di sana melindungiku.
Tapi... hanya sedikit aneh.
Itu... mengikat hubungan...
Bagaimanapun, terasa aneh.
Terakhir kali kita bicara
kau bilang kita adalah kesalahpahaman.
Kau tidak bersedia bersamaku karena Xia Wa.
Kau tidak mengungkit bahwa kau ingin menjadi temanku.
Orang bisa berubah!
Aku bisa berubah juga.
Setelah kau memberitahuku bahwa mengikat hubungan merupakan kesalahpahaman
kupikir, aku hanya perlu menjadi seorang teman
untuk memenuhi tuntutanku sebagai robot.
Tapi... kau selalu... memukulku!
Apa boleh buat. Ini diprogram padaku ketika kau membeliku.
Kau memprogramku untuk menjadi robot yang
menawan dan bisa dengan mudah menyentuh hati seseorang.
Benar.
Itu karena aku juga orang yang seperti itu.
Sebenarnya, akan lebih baik jika kau adalah seorang gadis.
Bukankah ada pepatah bilang, "jika kau adalah pria di kehidupanmu sebelumnya,
maka di kehidupan selanjutnya kau akan menjadi wanita"?
Maka kita akan bisa bersama di kehidupan kita selanjutnya.
Kehidupan selanjutnya?
Maka kita berdua akan jadi wanita.
Kalau begitu... apa boleh buat.
Maka semua yang bisa kita lakukan adalah berhenti di sini.
Bagaimana kita bisa bersama jika kita berjenis kelamin sama?
Kita hanya tidak cukup beruntung.
Aku mengerti. Demi hubungan kita,
ayo cari waktu untuk menjelaskannya pada Xia Wa.
Pandainya. Aku hanya harus memberitahumu sekali!
Tampaknya teori Xia Wa benar.
Menyukai seseorang tidak berarti bahwa kau harus mendapatkannya.
Kau hanya perlu menggunakan cara yang berbeda untuk bersama mereka dan membuat mereka bahagia.
Ada misi sesungguhnya dari sebuah robot cinta.
Kau tidak perlu membuatnya begitu filosofis.
Kita hanya perlu mencari kesempatan untuk memberitahunya.
Jangan biarkan dia selalu membuat kita bersama-sama.
- Kan?- Aku mengerti. Selama kau bahagia.
Aku bersedia menjadi Jack Sue-mu.(Jack Sue adalah karakter fiksi yang sempurna dalam berbagai hal.)
- Apa? Sue Apa?- Mei Chang Su.(Mei Chang Su adalah karakter dari drama "Nirvana in Fire")
Tunggu. Aku harus ke toilet.
Robot tidak perlu menggunakan toilet?
Apa kau ingin aku memperagakannya untukmu?
Ini adalah rumahku.
Siapa kau?
[Tinggi badan: -8.0, Wajah: -6.0, Gaya berpakaian: -9.0, Suara: -10.0, Bau: -18.0, Skor akhir: BURUK.]
Evaluasinya buruk.
[Tinggi badan: 10.0, Wajah: 10.0, Gaya berpakaian: 10.0, Suara: 10.0, Skor akhir: SEMPURNA.]
Sempurna.
Kenapa kau tidak menjadi Ayahku saja.
Ah Zhai, kau pulang. Apa kau banyak minum?
Tidak.
Ini. Tiuplah.
[Hasil: Mabuk]
Kau bohong.
Ibu.
Dimana kau menemukannya?
Keluarga yang harmonis.
Ayah. Ibu.
Aku pasti mabuk terlalu banyak.
Itu ilusi... Ilusi.
Aku bermimpi. Aku bermimpi.
Aku akan lebih baik setelah aku bangun.
Ah Zhai, bangun!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkanku ♫
♫ dan menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫